1
00:00:52,250 --> 00:00:56,150
A veces el pasado deber�a
ser quitado de la memoria.

2
00:00:56,250 --> 00:01:02,030
Para que se convierta en polvo
en las cavernas de nuestros recuerdos.

3
00:02:46,500 --> 00:02:48,500
Es muy pesado.
- Si.

4
00:02:57,250 --> 00:03:01,075
�Hay alg�n hombre aqu�
que pueda satisfacerme?

5
00:04:56,250 --> 00:04:59,400
Devu�lvela a su forma original
y ret�rnamela.

6
00:04:59,500 --> 00:05:02,400
�Ahora eres mi esposa.
�Quiero que detengas las matanzas.

7
00:05:02,500 --> 00:05:04,816
�Dame eso.

8
00:05:07,500 --> 00:05:09,650
�Bastardo.
�Me has enga�ado.

9
00:05:09,750 --> 00:05:14,085
En cien a�os obtendr� mi venganza
sobre tu bisnieta.

10
00:05:51,747 --> 00:05:54,042
Retornar� al fondo del mar.

11
00:05:54,255 --> 00:05:57,740
Y unir� mis fuerzas con el poder del mal.

12
00:05:58,751 --> 00:06:01,981
Volver� para vengarme de este insulto.

13
00:09:42,749 --> 00:09:44,749
Disculpe...

14
00:09:45,002 --> 00:09:48,646
Estoy buscando un libro sobre
la leyenda de la Reina del mar del sur.

15
00:09:48,746 --> 00:09:51,901
�La Reina del mar del sur?
�Y para qu� lo quiere?

16
00:09:52,001 --> 00:09:53,400
Trabajo en una tesis...

17
00:09:53,500 --> 00:09:55,900
...ver�, en una historia sobre un castillo...

18
00:09:56,000 --> 00:09:57,400
...que se hundi� en el fondo del mar.

19
00:09:57,500 --> 00:10:00,150
Y sobre todos sus poderes m�sticos.

20
00:10:00,250 --> 00:10:03,055
Si, exacto.
�Usted tiene el libro?

21
00:10:09,754 --> 00:10:12,901
He buscado por todas partes.
Espero que Ud lo tenga.

22
00:10:13,001 --> 00:10:15,001
Quiz�s si...

23
00:10:20,004 --> 00:10:22,004
D�jeme ver.

24
00:10:30,005 --> 00:10:33,320
�No tan r�pido.
�Sabe en lo que se mete?

25
00:10:34,500 --> 00:10:35,650
Quien encuentre...

26
00:10:35,750 --> 00:10:37,900
...el secreto de la Reina del mar del sur...

27
00:10:38,000 --> 00:10:40,720
...pone en gran peligro su alma.

28
00:10:41,500 --> 00:10:43,500
�Lo entiende?

29
00:10:44,250 --> 00:10:47,650
Vamos, en estos tiempos...
�Usted me habla de leyendas?

30
00:10:47,750 --> 00:10:49,750
Soy antrop�loga.

31
00:10:51,495 --> 00:10:53,153
Lo que hay en este libro...

32
00:10:53,253 --> 00:10:54,901
...podr� traer a su destino...

33
00:10:55,001 --> 00:10:58,996
...algo mucho peor que lo que Ud
pueda imaginar.

34
00:10:59,507 --> 00:11:01,507
�Y qu� ser�a eso?

35
00:11:02,005 --> 00:11:04,005
Lo desconocido.

36
00:11:17,000 --> 00:11:18,400
Bueno...

37
00:11:18,500 --> 00:11:21,400
Tal vez no sea para Ud,
despu�s de todo.

38
00:11:21,500 --> 00:11:23,500
�D�jeme verlo.

39
00:11:23,754 --> 00:11:25,400
Tenga cuidado...

40
00:11:25,500 --> 00:11:28,220
...con la Reina del mar del sur.

41
00:11:47,252 --> 00:11:48,900
Ese anciano me dio escalofr�os.

42
00:11:49,000 --> 00:11:52,150
Pero si no termino mi tesis,
no me voy a graduar.

43
00:11:52,250 --> 00:11:54,970
As� que vamos a seguir con esto.

44
00:11:58,750 --> 00:12:01,640
Muy bien, pirata Joe,
�y ahora qu�?

45
00:12:01,750 --> 00:12:03,150
�Seguro que quiere ir all�?

46
00:12:03,250 --> 00:12:06,905
No es un viaje tur�stico de todos los d�as.

47
00:12:08,250 --> 00:12:11,055
Hay muchos tiburones en esa area.

48
00:12:12,250 --> 00:12:15,905
Puedo llevarla a un lugar mejor
para bucear.

49
00:12:16,002 --> 00:12:16,900
�Sabe qu�?

50
00:12:17,000 --> 00:12:20,150
Estuve esperando mucho tiempo por esto.

51
00:12:20,250 --> 00:12:22,650
Mejor olvide ese lugar, se�ora.

52
00:12:22,750 --> 00:12:24,400
�Qu� quiere decir con 'olvidar'?

53
00:12:24,500 --> 00:12:25,900
Para eso he venido.

54
00:12:26,000 --> 00:12:28,650
Para encontrar algo sobre
la Reina del mar del sur...

55
00:12:28,750 --> 00:12:32,660
...�Est� loca, se�ora?
No la voy a llevar all�.

56
00:12:33,250 --> 00:12:35,150
�Puede dejar de llamarme se�ora?

57
00:12:35,250 --> 00:12:38,150
No soy una se�ora.
Soy una antrop�loga.

58
00:12:38,250 --> 00:12:41,334
No va a ir all�.
- Oh, si que ir�.

59
00:12:41,750 --> 00:12:43,650
El libro dice que es all� adonde debo ir.

60
00:12:43,750 --> 00:12:45,750
�No, otra vez, no.

61
00:12:46,250 --> 00:12:48,650
Seg�n la leyenda,
La Reina vio el mar...

62
00:12:48,750 --> 00:12:51,151
...el castillo se hundi� y nunca m�s
nadie oy� hablar de la daga.

63
00:12:51,251 --> 00:12:52,650
�Un mont�n de tonter�as.

64
00:12:52,750 --> 00:12:55,650
Hay un castillo bajo el mar
por aqu� en alguna parte.

65
00:12:55,750 --> 00:12:59,517
Y esta daga debe estar all� dentro.

66
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
Tengo que encontrarla.

67
00:13:03,500 --> 00:13:06,410
�Vamos.
�No va a creer eso?

68
00:13:06,750 --> 00:13:09,650
Es una maldita leyenda.
- Si, pero es la verdad.

69
00:13:09,750 --> 00:13:12,144
Usted lee demasiado, mujer.

70
00:13:12,500 --> 00:13:17,147
Entonces, �por qu� tiene miedo?
Ha dicho que es solo una leyenda.

71
00:13:17,247 --> 00:13:19,247
Popeye...

72
00:13:19,299 --> 00:13:20,650
Detiene el motor.

73
00:13:20,750 --> 00:13:21,900
De acuerdo, capit�n.

74
00:13:22,000 --> 00:13:23,651
Mira, ni�a...

75
00:13:23,751 --> 00:13:27,236
Esto es lo m�s lejos que te voy a llevar.

76
00:13:27,747 --> 00:13:30,147
Vamos...
Sabe que quiero ir all�.

77
00:13:30,247 --> 00:13:33,817
Me han dicho que ya
ha estado en ese lugar.

78
00:13:34,251 --> 00:13:37,150
La gente est� construyendo
estaciones espaciales en la luna.

79
00:13:37,250 --> 00:13:39,800
�Por qu� es tan supersticioso?

80
00:13:41,254 --> 00:13:43,254
D�gamelo, capit�n.

81
00:13:48,747 --> 00:13:51,405
Tu no sabes cuantas personas
han desaparecido.

82
00:13:51,505 --> 00:13:54,650
Supersticioso...
�Qu� carajo sabes tu?

83
00:13:55,250 --> 00:13:57,311
Van y nunca regresan.

84
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
La Reina del mar...

85
00:14:00,506 --> 00:14:03,736
Ella lo tom� todo.
Sus cuerpos tambi�n.

86
00:14:03,794 --> 00:14:06,155
Ahora, �todav�a quieres ir?

87
00:14:06,750 --> 00:14:08,648
Su hermano desapareci� all�.

88
00:14:08,748 --> 00:14:10,900
No se preocupe.
Todo va a estar bien.

89
00:14:11,000 --> 00:14:13,465
�No puede tan solo acercarme?

90
00:14:15,742 --> 00:14:18,037
Tal vez sea un viejo tonto.

91
00:14:18,249 --> 00:14:21,054
Por favor, ser� buena,
lo prometo.

92
00:14:22,251 --> 00:14:23,904
Popeye...

93
00:14:24,004 --> 00:14:25,403
Enciende el motor.

94
00:14:25,503 --> 00:14:27,503
�Vayamos.

95
00:14:29,249 --> 00:14:32,150
Me voy a arrepentir de esto.
- Ha hecho feliz a una mujer.

96
00:14:32,250 --> 00:14:34,250
All�, hace cien a�os...

97
00:14:34,504 --> 00:14:37,152
...hab�a un volc�n,
que vol� toda la isla.

98
00:14:37,252 --> 00:14:39,547
Justo ah�, hizo volar todo.

99
00:14:41,750 --> 00:14:45,618
M�scara, regulador, br�jula.
Todo listo.

100
00:14:46,753 --> 00:14:48,913
�Ok?
- Ok, deseeme suerte.

101
00:14:56,004 --> 00:14:58,004
�Tania.
�Qu� pasa?

102
00:15:00,999 --> 00:15:03,209
Mi escafandra no funciona.

103
00:15:03,278 --> 00:15:05,573
D�jame chequear algo.
Listo.

104
00:15:06,504 --> 00:15:08,504
Puedes bajar ahora.

105
00:16:06,250 --> 00:16:09,150
�Por qu� demonios est� tardando tanto?

106
00:16:09,250 --> 00:16:11,885
El ox�geno est� por terminarse.

107
00:16:14,250 --> 00:16:16,250
�Pero qu�...?

108
00:16:35,250 --> 00:16:37,311
�Dios m�o.
�Que he hecho.

109
00:19:04,500 --> 00:19:08,155
�Otro puto s�bado por la noche en la playa.

110
00:19:08,253 --> 00:19:10,888
�Un lindo tipo como yo?
�Mierda.

111
00:19:11,250 --> 00:19:14,735
Eres tan lindo como un puto mono de Java.

112
00:19:15,250 --> 00:19:16,648
�Gracias, pendejo.

113
00:19:16,748 --> 00:19:18,648
�Vete a la mierda tambi�n.

114
00:19:18,748 --> 00:19:21,128
Oh Dios, necesito una mujer.

115
00:19:54,250 --> 00:19:57,150
�Recuerdas la leyenda
de la Reina del mar del sur?

116
00:19:57,250 --> 00:20:00,820
�No ser�a genial si ella apareciera ahora?

117
00:20:02,250 --> 00:20:04,250
Mira, viene una mujer.

118
00:20:06,500 --> 00:20:08,500
�Una turista loca.

119
00:20:16,651 --> 00:20:18,900
�A por ella.
A ver si te agarras el sida.

120
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
�Quieres divertirte?

121
00:20:22,250 --> 00:20:25,055
Tengo algo de hierba en el coche.

122
00:20:30,000 --> 00:20:34,080
�Qu� tal un 'menage a trois'?
- �Espera tu turno.

123
00:20:49,750 --> 00:20:51,750
Siempre las sobras...

124
00:20:58,250 --> 00:21:00,545
No puedo creer esta mierda.

125
00:21:05,000 --> 00:21:07,125
�Maldici�n ella es buena.

126
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
�Es mi turno ahora?

127
00:22:57,000 --> 00:22:58,649
�Se supone que esa habitaci�n
esta siempre cerrada.

128
00:22:58,749 --> 00:23:00,896
Todo tipo de cosas sucede aqu�.

129
00:23:00,996 --> 00:23:03,546
Pete, verifica el cuarto 1113.

130
00:25:40,250 --> 00:25:43,310
Buenas noches, �qu� desea?
- Cerveza.

131
00:25:55,750 --> 00:25:57,400
Voy a tomarme un buen trago.

132
00:25:57,500 --> 00:26:00,220
Si, yo tambi�n me tomare un par.

133
00:26:07,000 --> 00:26:10,485
�Sirven cerveza aqu� o simplemente leche?

134
00:26:12,250 --> 00:26:13,900
Hey, mira que linda cara.

135
00:26:14,000 --> 00:26:16,400
Uds dos, lindas,
�qu� quieren tomar?

136
00:26:16,500 --> 00:26:18,010
Las invitamos un par de tragos.

137
00:26:18,110 --> 00:26:20,405
No, gracias.
No quiero nada.

138
00:26:20,503 --> 00:26:22,900
No seas tonta, cari�o.
Solo quiero que pases un buen rato.

139
00:26:23,000 --> 00:26:25,210
�O antes quieres sentirla?

140
00:26:29,000 --> 00:26:31,000
�Imbecil.

141
00:26:34,500 --> 00:26:36,500
�Mierda.

142
00:26:37,752 --> 00:26:40,400
�Que tengas un buen d�a.
- �Est�s bien?

143
00:26:40,500 --> 00:26:42,400
Eso es lo que yo llamo
brutalidad policial, hombre.

144
00:26:42,500 --> 00:26:45,405
Snake, no estoy en servicio,
ni mostr� mi credencial.

145
00:26:45,505 --> 00:26:46,900
Adem�s, esos dos se lo merec�an.

146
00:26:47,000 --> 00:26:48,152
Hola Tub.
�D�nde est� Joe?

147
00:26:48,252 --> 00:26:51,992
A�n en una misi�n.
Vamos por un trago, Snake.

148
00:26:52,046 --> 00:26:55,400
Lamento no haber intervenido antes
que esos dos empezaran a molestarte.

149
00:26:55,500 --> 00:26:57,153
Max McNeil.
- Linda.

150
00:26:57,253 --> 00:27:00,823
Max, te has ruborizado.
No te voy a morder.

151
00:27:10,501 --> 00:27:13,900
Max, tenemos un triple homicidio
con el mismo 'modus operandi'

152
00:27:14,000 --> 00:27:17,404
�D�nde est�n los cuerpos?
- Est�n en la morgue.

153
00:27:17,504 --> 00:27:20,655
Tengo los informes de la autopsia.
- Los leeremos en el camino.

154
00:27:20,755 --> 00:27:22,900
�Hay algo para comer?
- Solo hot dogs.

155
00:27:23,000 --> 00:27:24,650
Odio los hot dogs.

156
00:27:24,750 --> 00:27:28,154
Escucha, Jack y yo hemos visto
m�s cad�veres que tu hot dogs.

157
00:27:28,254 --> 00:27:30,254
As� que c�llate y come.

158
00:27:49,254 --> 00:27:50,150
Ah� est�.

159
00:27:50,250 --> 00:27:53,650
�Erica. �Erica.
- Oh no, otra entrevista.

160
00:27:55,998 --> 00:27:58,397
Que hermoso collar.
Jill Peterson para el Canal 6.

161
00:27:58,497 --> 00:27:59,150
Hola, Jill.

162
00:27:59,250 --> 00:28:00,400
Solo un minuto, �de acuerdo?

163
00:28:00,500 --> 00:28:04,150
Erica, �Por qu� crees
que tu programa es un �xito?

164
00:28:04,250 --> 00:28:05,649
No se.

165
00:28:05,749 --> 00:28:08,396
Porque tiene un cuerpo sexy.
- �No.

166
00:28:08,496 --> 00:28:10,154
Probablemente les gusta el programa.

167
00:28:10,254 --> 00:28:11,150
Muy bien.

168
00:28:11,250 --> 00:28:13,650
He o�do que tienes una oferta
para grabar en Jay Town Records.

169
00:28:13,750 --> 00:28:16,385
S�, mi manager me lo dijo ayer.

170
00:28:16,750 --> 00:28:18,150
�Est�s emocionada?

171
00:28:18,250 --> 00:28:20,400
Si que lo estoy.
�Tu no lo estar�as?

172
00:28:20,500 --> 00:28:22,902
Bueno, espero que seas famosa enseguida.

173
00:28:23,002 --> 00:28:24,400
No se.

174
00:28:24,500 --> 00:28:26,899
No puedo imaginarme... famosa.

175
00:28:26,999 --> 00:28:29,586
Solo quiero llevar una vida simple.

176
00:28:29,686 --> 00:28:34,336
Estoy demasiado excitada
y nerviosa con todo esto.

177
00:28:35,181 --> 00:28:37,828
Creo que el glamour y el brillo,
no son para mi.

178
00:28:37,928 --> 00:28:41,753
Bien, buena suerte con el programa.
- Gracias.

179
00:28:43,300 --> 00:28:45,572
Bueno, creo que todos
saben quien es Erica.

180
00:28:45,672 --> 00:28:48,400
Una dulce ni�a que dar�
un concierto de rock esta noche.

181
00:28:48,500 --> 00:28:50,650
Soy Jill Peterson para el canal 6.

182
00:28:50,750 --> 00:28:52,750
De regreso a ti, Jack.

183
00:29:00,000 --> 00:29:01,900
Mi American Express
lleg� el l�mite otra vez.

184
00:29:02,000 --> 00:29:03,904
Todos mis cheques vuelven como 'yo-yos'.

185
00:29:04,004 --> 00:29:05,552
Tienes que parar con estas
compras compulsivas.

186
00:29:05,652 --> 00:29:07,672
�C�mo vas a pagarlo?

187
00:29:08,150 --> 00:29:09,799
No seas tan aburrida.

188
00:29:09,899 --> 00:29:12,046
�Cu�l es el prop�sito de tener dinero
si no puedes gastarlo?

189
00:29:12,146 --> 00:29:14,544
Y adem�s, est�s en el camino
hacia la fama y la fortuna.

190
00:29:14,644 --> 00:29:15,900
Es solo suerte.

191
00:29:16,000 --> 00:29:16,792
�Ah, si?

192
00:29:16,892 --> 00:29:18,540
�Has visto como te miran?

193
00:29:18,640 --> 00:29:20,640
De verdad eres famosa.

194
00:29:21,138 --> 00:29:24,028
No se, no puedo imaginarte famosa.

195
00:29:24,255 --> 00:29:26,295
Deja de tomarme el pelo.

196
00:29:27,000 --> 00:29:29,000
Mira, ese es.

197
00:29:30,379 --> 00:29:32,379
�Es el �nico?

198
00:29:32,750 --> 00:29:36,065
Es una reproducci�n aut�ntica, $67, 90.

199
00:29:38,121 --> 00:29:40,121
�Te gusta?

200
00:29:40,250 --> 00:29:42,250
�En serio?

201
00:29:42,369 --> 00:29:44,150
El tuyo es m�s brillante que el m�o.

202
00:29:44,250 --> 00:29:45,155
�Claro.

203
00:29:45,255 --> 00:29:49,150
El m�o es una antig�edad.
Mi bisabuelo Elias me lo di�.

204
00:29:49,250 --> 00:29:51,250
Gran cosa.

205
00:29:51,359 --> 00:29:54,334
Ah� se va mi dinero de esta semana.

206
00:29:55,750 --> 00:29:58,150
Hey, a�n te acordar�s de mi
cuando seas famosa, �verdad?

207
00:29:58,250 --> 00:30:00,250
Claro, tontita...

208
00:30:05,750 --> 00:30:09,150
Se est� haciendo un poco tarde.
Voy a probar sonido ahora.

209
00:30:09,250 --> 00:30:11,250
Ok, buena suerte.

210
00:30:14,750 --> 00:30:18,575
Ok, Marion.
Te veo esta noche en la discoteca.

211
00:32:21,248 --> 00:32:23,318
�Hey. �Alto.

212
00:32:52,188 --> 00:32:54,188
�Erica.

213
00:32:59,681 --> 00:33:02,079
Bueno, el �ltimo caso de hoy se�ores.

214
00:33:02,179 --> 00:33:04,559
Tenemos aqu� tres cad�veres.

215
00:33:04,677 --> 00:33:06,575
Estos dos fueron encontrados
en la playa ayer.

216
00:33:06,675 --> 00:33:08,070
Este fue encontrado anoche.

217
00:33:08,170 --> 00:33:12,569
Se trata de un seguridad del hotel.
Vamos a echar un vistazo.

218
00:33:12,669 --> 00:33:14,150
No parece muy feliz.

219
00:33:14,250 --> 00:33:15,816
Muy interesante.

220
00:33:15,916 --> 00:33:19,652
Aqu� dice que los tres murieron
porque su pene fue arrancado.

221
00:33:19,752 --> 00:33:20,900
Pudo haber sido un peque�o animal.

222
00:33:21,000 --> 00:33:22,560
El informe dice que fue una anguila.

223
00:33:22,660 --> 00:33:24,900
�Una anguila?
�En tierra firme?

224
00:33:25,000 --> 00:33:28,650
Escuch� que algunos
las usan para mamadas, pero...

225
00:33:28,750 --> 00:33:29,400
Esto es demasiado.

226
00:33:29,500 --> 00:33:31,801
Obviamente, fue hecho
por la misma persona.

227
00:33:31,901 --> 00:33:34,299
Pero �por qu�?
�Cu�l habr� sido el motivo?

228
00:33:34,399 --> 00:33:36,650
�C�mo un ser humano puede hacer esto?

229
00:33:36,750 --> 00:33:37,650
Es muy facil.

230
00:33:37,750 --> 00:33:40,792
En primer lugar te quitas los pantalones.

231
00:33:40,892 --> 00:33:43,790
Ok, olv�dalo.
No quiero saber nada de eso.

232
00:33:43,890 --> 00:33:45,288
De vuelta al trabajo, caballeros.

233
00:33:45,388 --> 00:33:49,784
Tom, quiero que chequees la
escena del delito, ma�ana por la ma�ana.

234
00:33:49,884 --> 00:33:51,033
Lo har� esta noche.

235
00:33:51,133 --> 00:33:54,788
Tom, es casi medianoche,
t�mate un descanso.

236
00:33:54,884 --> 00:33:56,884
�Vamos a la discoteca.

237
00:33:57,123 --> 00:33:59,123
Y sin culpa.

238
00:33:59,375 --> 00:34:01,023
Ve con el Max a la discoteca.

239
00:34:01,123 --> 00:34:03,521
Te dir� lo que he encontrado
ma�ana por la ma�ana a las 7.

240
00:34:03,621 --> 00:34:06,171
�Est� bien, se�ores?
Nos vemos.

241
00:34:06,265 --> 00:34:08,400
Est� bien, pero te perder�s la diversi�n.

242
00:34:08,500 --> 00:34:11,150
Algunos necesitan trabajar para vivir.

243
00:34:11,250 --> 00:34:13,970
�Por qu� carajo no est� cerrado?

244
00:34:14,250 --> 00:34:16,650
�Para qu�?
No se va a escapar, hombre.

245
00:34:16,750 --> 00:34:19,980
Eso es asqueroso.
- Est� bueno, hombre.

246
00:34:21,500 --> 00:34:24,650
Pon ese fiambre devuelta en la nevera,
est� empezando a apestar.

247
00:34:24,750 --> 00:34:26,750
Si, si...

248
00:36:48,500 --> 00:36:50,500
Linda, �verdad?

249
00:36:51,500 --> 00:36:52,901
Si.

250
00:36:53,001 --> 00:36:55,149
No se ven muchas como ella por aqu�.

251
00:36:55,249 --> 00:36:58,989
Jack, deja de intentar
encontrarme una mujer.

252
00:36:59,255 --> 00:37:01,903
Deja de vivir en el pasado.
Ya ha terminado.

253
00:37:02,003 --> 00:37:03,901
Maldici�n, lo estoy intentando.

254
00:37:04,001 --> 00:37:05,899
No estoy listo todav�a,
�de acuerdo?

255
00:37:05,999 --> 00:37:10,419
Ok, pero todos en la oficina
ya piensan que eres gay.

256
00:38:34,865 --> 00:38:36,990
�Gracias.
�Muchas gracias.

257
00:38:38,861 --> 00:38:40,861
�Gracias.

258
00:38:57,500 --> 00:38:59,500
�Vamos. �Por aqu�.

259
00:39:14,750 --> 00:39:15,900
�Jack, c�breme.
�Llevar� a la chica.

260
00:39:16,000 --> 00:39:18,000
�Bien, por aqu�.

261
00:39:27,500 --> 00:39:29,500
�R�pido, salgan ahora.

262
00:39:30,250 --> 00:39:32,250
�Aqu�.

263
00:40:06,998 --> 00:40:09,633
�Ven conmigo.
�Salgamos de aqu�.

264
00:40:16,000 --> 00:40:20,335
�Detente, estoy con tacos altos.
- �C�llate y corre.

265
00:40:23,253 --> 00:40:25,548
Max tu ve primero.
- Seguro.

266
00:40:43,753 --> 00:40:46,388
�Qu�tate esos malditos zapatos.

267
00:40:58,250 --> 00:41:00,250
�Por aqu�.

268
00:41:09,749 --> 00:41:11,749
�Entra en el coche.

269
00:41:38,002 --> 00:41:40,042
MC-1 llamando a central.

270
00:41:40,760 --> 00:41:43,397
�Has visto eso?
�Por qu� no muri�?

271
00:41:43,497 --> 00:41:46,132
�C�mo voy a saberlo?
�D�melo tu.

272
00:41:46,208 --> 00:41:48,632
'Se�or mandam�s' �Ad�nde me llevas?

273
00:41:48,732 --> 00:41:49,400
Soy agente de seguridad...

274
00:41:49,500 --> 00:41:50,580
...�Qui�n eres tu?

275
00:41:50,680 --> 00:41:52,578
�Puedes tan solo callarte.

276
00:41:52,678 --> 00:41:54,576
�No te atrevas a gritarme.

277
00:41:54,676 --> 00:41:56,801
�Le grito a quien quiera.

278
00:42:01,170 --> 00:42:03,210
MC-1 llamando a central.

279
00:42:04,168 --> 00:42:05,068
Vamos.

280
00:42:05,168 --> 00:42:07,208
MC-1 llamando a central.

281
00:42:08,414 --> 00:42:10,414
No quer�a gritarte.

282
00:42:11,161 --> 00:42:13,881
No hay necesidad de disculparse.

283
00:42:15,157 --> 00:42:17,150
Es MC-1,
�D�nde carajo est�n?

284
00:42:17,250 --> 00:42:19,053
Necesito refuerzos.
- Lo siento, Max.

285
00:42:19,153 --> 00:42:21,301
Tenemos noticias de un tiroteo
en la discoteca Manhathan.

286
00:42:21,401 --> 00:42:23,299
�Yo estaba all�, maldici�n,
Jack fue asesinado.

287
00:42:23,399 --> 00:42:25,547
�Y d�nde est� Tom?
�Dile que muestre su culo.

288
00:42:25,647 --> 00:42:27,046
Fue a investigar un homicidio.

289
00:42:27,146 --> 00:42:30,291
Y todas las patrullas est�n ocupadas.

290
00:42:36,257 --> 00:42:37,650
10-4, �cu�l es su ubicaci�n?

291
00:42:37,750 --> 00:42:39,784
Going West Street 1563,
cerca del nuevo mercado.

292
00:42:39,884 --> 00:42:42,774
MC-1 cambio.
- 10-4 cambio y fuera.

293
00:42:43,131 --> 00:42:45,131
�Quiero irme a casa.

294
00:42:47,627 --> 00:42:49,627
Est� bien...

295
00:42:50,254 --> 00:42:54,844
Los refuerzos est�n llegando.
Ellos te llevar�n a casa.

296
00:42:55,119 --> 00:42:57,119
�Ag�chate.

297
00:42:59,365 --> 00:43:01,365
�Corre.

298
00:44:12,000 --> 00:44:15,485
Toma el volante,
voy a divertirme un poco.

299
00:45:02,500 --> 00:45:03,149
�Hey, imbecil.

300
00:45:03,249 --> 00:45:05,969
�R�pido, tira del freno de mano.

301
00:45:32,001 --> 00:45:34,001
�La tenemos.

302
00:45:36,997 --> 00:45:39,292
�Jes�s, est� vac�o, mierda.

303
00:45:39,500 --> 00:45:41,153
�Ad�nde se fue?

304
00:45:41,253 --> 00:45:43,253
�Est�s bien?

305
00:45:43,501 --> 00:45:45,711
Si, solo algunos rasgu�os.

306
00:45:45,998 --> 00:45:49,653
Jack ha muerto.
- S�, lo sabemos, lo siento.

307
00:45:50,754 --> 00:45:52,754
Vamos...

308
00:46:06,998 --> 00:46:09,150
Max, ven conmigo.
Tengo algo que mostrarte.

309
00:46:09,250 --> 00:46:10,650
Sargento Betty.
- �Si, se�or?

310
00:46:10,750 --> 00:46:12,586
�Puede darle a Erica algo
de ropa limpia, por favor?

311
00:46:12,686 --> 00:46:15,406
Muy bien.
Por favor, ven conmigo.

312
00:46:15,680 --> 00:46:18,827
Hemos revisado nuestros archivos
de acuerdo a tu descripci�n.

313
00:46:18,927 --> 00:46:19,650
Sargento Pono...

314
00:46:19,750 --> 00:46:22,154
...�Encontr� alg�n documento de
inmigraci�n sobre el sospechoso?

315
00:46:22,254 --> 00:46:24,151
Si, se�or.

316
00:46:24,251 --> 00:46:26,251
No va a creer esto.

317
00:46:26,750 --> 00:46:30,575
Despu�s de esta noche,
creo en cualquier cosa.

318
00:46:31,166 --> 00:46:34,063
Hay muchos turistas en esta �poca del a�o.

319
00:46:34,163 --> 00:46:36,560
Encontr� esto en el reporte
de personas desaparecidas.

320
00:46:36,660 --> 00:46:40,557
Ella desapareci� hace 3 d�as
en un viaje de pesca.

321
00:46:40,657 --> 00:46:43,054
Y eso no es todo,
lo m�s extra�o de esto...

322
00:46:43,154 --> 00:46:46,152
...es que no hay rastro de la embarcaci�n
ni de la tripulaci�n.

323
00:46:46,252 --> 00:46:48,252
Max, llamada de EE. UU.

324
00:46:50,397 --> 00:46:52,437
Hola, Tub.
- Hola, amigo.

325
00:46:52,519 --> 00:46:54,519
Se te escucha terrible.

326
00:46:55,143 --> 00:46:57,143
Ha sido un largo d�a.

327
00:46:58,140 --> 00:47:01,040
Mi amigo, �qu� pasa?
�Ven aqu� que hay una fiesta.

328
00:47:01,140 --> 00:47:02,786
Est�s drogado otra vez...

329
00:47:02,886 --> 00:47:04,534
Amigo, dime que est� pasando all�.

330
00:47:04,634 --> 00:47:07,781
Una extra�a mujer comenz�
a disparararle a la gente.

331
00:47:07,881 --> 00:47:11,366
Y no lo vas a creer.
No se la puede matar.

332
00:47:11,422 --> 00:47:13,422
�Qu� quieres decir?

333
00:47:13,626 --> 00:47:15,275
Si sangra, se muere.

334
00:47:15,375 --> 00:47:19,474
Llama a Joe por mi
y dile que necesito ayuda.

335
00:47:23,366 --> 00:47:25,013
Me tengo que ir.

336
00:47:25,113 --> 00:47:25,766
Los veo.

337
00:47:25,866 --> 00:47:27,906
Ok Max, vamos en camino.

338
00:47:29,860 --> 00:47:31,758
Max.

339
00:47:31,858 --> 00:47:34,008
Un anciano quiere ver a Erica.
All�.

340
00:47:34,108 --> 00:47:35,158
Vamos.

341
00:47:35,258 --> 00:47:37,258
�Qui�n es �l?

342
00:47:40,250 --> 00:47:42,250
�Masawo.

343
00:47:43,000 --> 00:47:45,745
�Marion est� muerta.
- Lo se, lo se...

344
00:47:45,845 --> 00:47:47,845
Lo vi en las noticias.

345
00:47:47,896 --> 00:47:49,896
Lo se, si...

346
00:47:52,000 --> 00:47:53,900
Sab�a que esto iba a pasar.

347
00:47:54,000 --> 00:47:56,900
Desde que habl� contigo,
la semana pasada.

348
00:47:57,000 --> 00:47:59,000
Es a ti a quien busca.

349
00:47:59,832 --> 00:48:01,832
Dame el collar.

350
00:48:06,500 --> 00:48:10,325
El mal, est� utilizando esto para rastrearte.

351
00:48:11,321 --> 00:48:13,321
�Qu� mal?

352
00:48:14,000 --> 00:48:16,125
Esa mujer no puede morir.

353
00:48:16,250 --> 00:48:19,650
Porque tiene el esp�ritu
de la Reina del mar del sur.

354
00:48:19,750 --> 00:48:21,750
Tu bisabuelo Elias...

355
00:48:21,800 --> 00:48:24,900
...fue el marido n�100 de la maldita Reina.

356
00:48:25,000 --> 00:48:27,000
He o�do acerca de eso.

357
00:48:27,246 --> 00:48:29,796
�As� que la leyenda es cierta?

358
00:48:30,803 --> 00:48:33,150
El tom� el cuerpo de la Reina por la fuerza.

359
00:48:33,250 --> 00:48:35,250
Ella jur� vengarse.

360
00:48:36,500 --> 00:48:40,150
Lo siento, pero no creo
que pueda creer algo as�.

361
00:48:40,250 --> 00:48:41,400
Disculpen.

362
00:48:41,500 --> 00:48:44,649
No ha estado mucho tiempo
en nuestro pa�s.

363
00:48:44,749 --> 00:48:48,574
Max, el anciano dice la verdad,
debes creerle.

364
00:48:48,700 --> 00:48:50,700
No yo.

365
00:48:52,752 --> 00:48:55,727
Esta daga es de tu bisabuelo Elias.

366
00:48:56,000 --> 00:48:58,650
Tu eres su �ltima y �nica descendiente.

367
00:48:58,750 --> 00:49:00,960
Quer�a que tu la tuvieras.

368
00:49:03,000 --> 00:49:06,900
Me hizo prometer que te cuidar�a
de la Reina del mar del sur.

369
00:49:07,000 --> 00:49:09,000
Y...

370
00:49:09,050 --> 00:49:12,164
...he estado esperando por cincuenta a�os.

371
00:49:12,264 --> 00:49:14,264
Y anoche tuve un sue�o.

372
00:49:15,511 --> 00:49:18,158
So�� que el mar estaba en llamas.

373
00:49:18,258 --> 00:49:22,168
Y entonces supe que la Reina
se ha reencarnado.

374
00:49:23,503 --> 00:49:26,648
Pero no te preocupes.
Yo te protejer�.

375
00:49:35,991 --> 00:49:37,991
�Hey, para.

376
00:49:48,729 --> 00:49:51,109
�Vamos.
�Mu�vanse. �Mu�vanse.

377
00:49:51,247 --> 00:49:53,905
Mira, faltan $50 en mi cheque de pago.

378
00:49:54,005 --> 00:49:56,005
Solo firma.

379
00:50:05,503 --> 00:50:07,883
�Atentos.
- �Tenemos trabajo.

380
00:50:19,450 --> 00:50:21,575
�D�nde est� Erica?
�D�nde?

381
00:50:37,183 --> 00:50:39,183
�Cuidado. �Cuidado.

382
00:50:55,666 --> 00:50:57,666
�Muere maldita.

383
00:51:11,401 --> 00:51:12,900
�Arriba.

384
00:51:13,000 --> 00:51:14,400
�Qu� carajo est� pasando?

385
00:51:14,500 --> 00:51:16,500
�Le he dado.

386
00:52:25,750 --> 00:52:27,750
�Betty, fuera de aqu�.

387
00:52:28,828 --> 00:52:30,828
�Ahora.

388
00:52:40,500 --> 00:52:41,650
Steve, tenemos un problema.

389
00:52:41,750 --> 00:52:43,400
�Ustedes dos, a la sala
de computadoras, ya.

390
00:52:43,500 --> 00:52:45,500
�Por aqu�.
- �Muy bien.

391
00:52:54,500 --> 00:52:56,965
�Maldita sea, le dio a Betty.

392
00:52:58,000 --> 00:53:00,000
�La perra se acerca.

393
00:53:22,757 --> 00:53:24,146
T�o...
- �Qu�date aqu�.

394
00:53:24,246 --> 00:53:25,654
�Ad�nde vas?

395
00:53:25,754 --> 00:53:28,134
Voy a luchar contra ese mal.

396
00:53:29,250 --> 00:53:31,545
Si muero, conserva la daga.

397
00:53:32,000 --> 00:53:33,657
La gente es debil y puede fallar.

398
00:53:33,757 --> 00:53:35,155
Pero en esto...

399
00:53:35,255 --> 00:53:37,295
En esto, puedes confiar.

400
00:54:34,759 --> 00:54:36,759
�Qu� est� pasando?

401
00:54:37,157 --> 00:54:40,132
Es incre�ble.
- Es como el infierno.

402
00:54:59,436 --> 00:55:01,436
�Jesucristo.

403
00:55:04,431 --> 00:55:06,431
�Saca a Erica de aqu�.

404
00:55:06,927 --> 00:55:09,029
�Ve. �Ve.
- �Est� bien.

405
00:55:19,500 --> 00:55:20,816
�Est� bien, Erica, soy yo.

406
00:55:20,916 --> 00:55:23,211
�D�nde est� Max?
- Ya viene.

407
00:55:24,163 --> 00:55:26,628
Eres tu.
- �D�nde est� Masawo?

408
00:55:27,659 --> 00:55:29,308
Est� muerto.
- �Dios m�o.

409
00:55:29,408 --> 00:55:31,408
Vamos.

410
00:55:49,389 --> 00:55:51,769
�Ve con Erica.
�Yo disparar�.

411
00:56:30,000 --> 00:56:32,000
Abre el cap�.

412
00:56:34,846 --> 00:56:37,900
�Mierda. �Con este coche no lo lograremos.

413
00:56:38,000 --> 00:56:39,650
Tenemos que seguir a pie.

414
00:56:39,750 --> 00:56:43,405
Tenemos que encontrar
un lugar donde dormir.

415
00:56:45,000 --> 00:56:47,000
Por all�.

416
00:57:08,500 --> 00:57:12,155
�Tienes fr�o, verdad?
- Me estoy congelando.

417
00:57:12,500 --> 00:57:14,710
Bien, ten, toma mi abrigo.

418
00:57:20,000 --> 00:57:22,000
Gracias.

419
00:57:22,750 --> 00:57:25,470
Tenemos que hacer algo con esto.

420
00:57:39,255 --> 00:57:41,585
�No te duele?
- No.

421
00:57:53,252 --> 00:57:55,252
No hablas mucho.

422
00:57:59,766 --> 00:58:02,146
�Tus padres a�n est�n vivos?

423
00:58:05,250 --> 00:58:07,250
�Est�s casado?

424
00:58:08,508 --> 00:58:10,508
Lo estuve.

425
00:58:11,755 --> 00:58:13,403
Ella muri�.

426
00:58:13,503 --> 00:58:15,503
Lo siento.

427
00:58:16,750 --> 00:58:19,045
H�blame de ella, por favor.

428
00:58:19,747 --> 00:58:21,787
No hay mucho que contar.

429
00:58:22,005 --> 00:58:26,151
Hace cinco a�os me pidi�
que dejara mi trabajo de polic�a.

430
00:58:26,251 --> 00:58:29,821
Se mud� a Minnesota
y abri� un restaurante.

431
00:58:30,747 --> 00:58:32,747
La violaron.

432
00:58:34,253 --> 00:58:37,568
Violada y asesinada por un ex-convicto.

433
00:58:38,000 --> 00:58:40,000
Bastardo.

434
00:58:42,000 --> 00:58:44,404
Podr�a haberle ocurrido a cualquiera...

435
00:58:44,504 --> 00:58:46,714
...pero le ocurri� a ella.

436
00:58:47,251 --> 00:58:49,251
Todo fue mi culpa.

437
00:58:51,747 --> 00:58:54,042
Ahora no tiene importancia.

438
00:58:57,750 --> 00:59:00,385
No hab�a hablado tanto en a�os.

439
00:59:02,250 --> 00:59:04,250
�Qu� te ocurre?

440
00:59:06,952 --> 00:59:08,651
Nada.

441
00:59:08,751 --> 00:59:12,746
Mis padres murieron,
cuando yo ten�a siete a�os.

442
00:59:13,496 --> 00:59:15,961
Fui criada por el t�o Masawo.

443
00:59:16,500 --> 00:59:18,500
Ahora est� muerto.

444
00:59:20,749 --> 00:59:22,749
Marion fue...

445
00:59:24,186 --> 00:59:26,186
...mi mejor amiga.

446
00:59:26,270 --> 00:59:28,395
Y ella se ha ido tambi�n.

447
00:59:33,497 --> 00:59:35,497
Todos se han ido.

448
00:59:35,549 --> 00:59:37,154
Y yo estoy sola.

449
00:59:37,254 --> 00:59:38,652
Todo se ver� mejor en la ma�ana.

450
00:59:38,752 --> 00:59:40,752
�Maldito seas.

451
00:59:41,000 --> 00:59:43,890
�No ves que estoy llorando por ti?

452
01:03:57,129 --> 01:04:00,326
Buenos d�as
Le he tra�do su desayuno, se�ora.

453
01:04:00,426 --> 01:04:02,426
Entre.

454
01:05:10,750 --> 01:05:12,650
Ojal� mi abuelo nunca hubiera
ido a ese lugar...

455
01:05:12,750 --> 01:05:14,506
...todo ser�a m�s facil para mi.

456
01:05:14,606 --> 01:05:16,650
No te preocupes, cari�o.
Todo va a estar bien.

457
01:05:16,750 --> 01:05:18,750
Eso espero.

458
01:05:19,000 --> 01:05:23,505
Voy a buscar algo de comer.
- Voy a hacer una llamada.

459
01:05:25,250 --> 01:05:28,045
Seguridad especial.
- Tommy, �sigues vivo?

460
01:05:28,145 --> 01:05:29,400
�Claro.

461
01:05:29,500 --> 01:05:32,400
�Crees que una tonta bruja como esa
me iba a matar?

462
01:05:32,500 --> 01:05:34,150
De ninguna manera.

463
01:05:34,250 --> 01:05:35,650
�Cu�l es la situaci�n?

464
01:05:35,750 --> 01:05:39,032
La sede es un caos,
pero llam� por ayuda a los EE. UU.

465
01:05:39,132 --> 01:05:41,937
Joe, Snake y Tub est�n en camino.

466
01:05:42,019 --> 01:05:44,900
�Por qu� no nos encontramos
en el viejo aeropuerto abandonado?

467
01:05:45,000 --> 01:05:48,485
�Mierda, Erica.
- �Max. �Max., �est�s ah�?

468
01:06:08,000 --> 01:06:10,000
�Tiene un arma.

469
01:06:10,750 --> 01:06:11,900
�Al suelo. �Al suelo.

470
01:06:12,000 --> 01:06:12,650
�Dios m�o.

471
01:06:12,750 --> 01:06:14,750
�Cuidado.

472
01:06:16,747 --> 01:06:18,747
En el ascensor.

473
01:06:40,075 --> 01:06:42,125
�Vamos.
- �Est� bien.

474
01:06:46,248 --> 01:06:48,248
�Ad�nde est�s yendo?

475
01:06:49,746 --> 01:06:52,551
�Hey, amigo.
�Puedo tomar tu auto?

476
01:07:07,249 --> 01:07:09,249
�Mi coche.

477
01:07:58,451 --> 01:08:01,901
Max, vamos cari�o,
salgamos de aqu�.

478
01:08:32,169 --> 01:08:34,169
�Si?

479
01:09:02,500 --> 01:09:05,305
Estoy agotada.
- �Sigue corriendo.

480
01:09:08,135 --> 01:09:10,135
�No puedo correr m�s.

481
01:09:50,500 --> 01:09:52,500
�Hey, Joe. �Snake.

482
01:10:04,000 --> 01:10:06,400
Hola grandote.
- Hola Max, �c�mo andas?

483
01:10:06,500 --> 01:10:08,710
�Vamos a patearle el culo.

484
01:10:16,500 --> 01:10:20,240
Qu�date cerca de la
antigua torre de control.

485
01:11:05,754 --> 01:11:07,652
Ok, Tub.
Snake, trae el tanque.

486
01:11:07,752 --> 01:11:09,752
Si, ya mismo.

487
01:11:10,500 --> 01:11:12,500
Erica, qu�date aqu�.

488
01:11:18,752 --> 01:11:20,752
�A joderla....

489
01:11:58,255 --> 01:12:00,805
...�Vamos a darle una lecci�n.

490
01:12:33,252 --> 01:12:35,252
�Vete a la mierda.

491
01:12:47,500 --> 01:12:49,500
�Mejor me voy de aqu�.

492
01:12:57,918 --> 01:12:59,958
�Ahora, Joe.
�Revi�ntala.

493
01:13:19,648 --> 01:13:21,648
�Ah� tienes, perra.

494
01:13:32,755 --> 01:13:35,185
Vamos a casa, cari�o.
- Si.

495
01:13:35,635 --> 01:13:38,150
Debe ser suficientemente
para matar a cualquiera.

496
01:13:38,250 --> 01:13:40,250
�Max, mira.

497
01:13:41,777 --> 01:13:43,777
Es ella, �qu� carajo?

498
01:13:44,125 --> 01:13:46,125
�Santo Moises.

499
01:13:47,372 --> 01:13:49,372
�Atentos.

500
01:13:50,669 --> 01:13:52,669
�Snake.

501
01:14:00,509 --> 01:14:02,509
�Vamos, Max.

502
01:14:04,006 --> 01:14:07,066
Como quieras.
Hasta luego, compa�ero.

503
01:14:40,250 --> 01:14:42,250
Tub, amigo m�o.

504
01:14:51,750 --> 01:14:53,750
�Muere, hija de puta.

505
01:14:57,750 --> 01:15:01,235
�Maldici�n.
�Qu� se necesita para matarte?

506
01:15:10,000 --> 01:15:12,380
�Aguanten, nos est� tirando.

507
01:15:59,747 --> 01:16:01,747
�Vamos sube.

508
01:16:02,744 --> 01:16:04,744
�Vamos.

509
01:17:22,000 --> 01:17:24,869
�Maldita bruja.
�Ven, vamos.

510
01:17:40,652 --> 01:17:42,777
�Vete al infierno, perra.

511
01:18:49,250 --> 01:18:51,250
Hola, Tom.

512
01:18:52,000 --> 01:18:54,040
�Tuviste un d�a dif�cil?

513
01:18:54,500 --> 01:18:55,900
�Mierda.

514
01:18:56,000 --> 01:18:57,400
�Est�s todav�a vivo, hombre?

515
01:18:57,500 --> 01:19:01,155
Seguro...
�Crees que esa cosa pod�a matarme?

516
01:19:03,000 --> 01:19:05,000
�Sabes que...?

517
01:19:05,500 --> 01:19:07,150
�Qu�?

518
01:19:07,250 --> 01:19:09,460
Quiero vivir para siempre.

519
01:20:02,000 --> 01:20:04,900
La lucha en nuestras almas nunca termina.

520
01:20:05,000 --> 01:20:08,145
La vida del hombre es corta y brutal.

521
01:20:08,502 --> 01:20:10,652
Debati�ndose entre el bien y el mal.

522
01:20:10,752 --> 01:20:14,662
De la eternidad que nos rodea.
No sabemos nada.

523
01:20:14,756 --> 01:20:16,654
Las estrellas nos observan.

524
01:20:16,754 --> 01:20:19,402
Ellas han estado aqu� antes
de que la humanidad apareciera...

525
01:20:19,502 --> 01:20:21,150
...en nuestro peque�o planeta.

526
01:20:21,250 --> 01:20:25,755
Y estar�n aqu� mucho despu�s
que hayamos desaparecido.

527
01:20:30,500 --> 01:20:34,500
DannySubs 2012 A. k. a. Maestro Dain.